Le Wolof

Au Sénégal, la plupart des gens parlent le français, et parfois même un français bien plus soutenu que le nôtre...

Cependant, chaque caste a son propre parler (Lébou, Sérère, Peulh, Toucouleur...) et tous se rallient au quotidien à une seule et même langue: le Wolof.

Le Wolof est parlé au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie.

Beaucoup s'amusent à me demander "Alors, ça y est, tu parles Wolof?!"

Euh... Non, pas vraiment. Je commence juste à retenir quelques expressions courantes, non sans difficultés!

De plus, Dieynaba (ma "coloc") et sa famille sont Toucouleur et parlent donc Pulaar (prononcer "Poular"!) une sorte de mix entre wolof, français et on ne sait quelle langue, où beaucoup de nos mots français se voient ajoutés des "o" à la fin... Du genre "gazo" pour le gaz! Pas simple, donc, de s'y retrouver!

Je vous ai quand-même concocté un petit lexique du "parler Wolof", avec quelques expressions courantes:

Bonjour: Salamalekum

Auquel on répond: Malekum Salam

Comment ça va? : Nanga Def?

Je vais bien: Magni fi rek

Oui: Waw

Non: Dedet

Comment se portent les affaires? : Naka afeeri?

Elles se portent bien: Mingi dox

Combien ça coûte? : Nata lay jar?

C'est cher! (à retenir!!) : Bare na!

C'est beau: Rafet na

C'est quoi? : Lan la

Je n'ai rien: Amuma dara

Un: Benn

Deux: Naar

Trois: Nett

Quatre: Nent

Cinq: Juroom

Seulement: Rek

Qué! : Dis donc!

J'ai soif: Dama marr

J'ai chaud: Dama tang

S'il te plaît: Su la neexee

Merci: Dieureudieuf

Je t'aime: Dama la begg

C'est bien/ça va: Baax na

Au revoir: Mangi dem

A bientôt : Ba bennen